学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

それは典型的なゴシック式教会です。

It is a typical Gothic church.

ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。

You don't see many dial phones around anymore.

朝食はバイキング形式だって。

Breakfast is a smorgasbord.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

１月３０日、３１日は葬式のため休みます。

I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

用具を一式貸してください。

Lend me a tool set please.

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

書式に必ず署名押印してください。

Please be sure to sign and seal the form.

株式市場は今日、下落した。

The stock market has dropped today.

水の化学式は、Ｈ―Ｏ―Ｈである。

The chemical formula for water is H-O-H.

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal formula is still open.

株式市場は活況を呈している。

The stock market is very active.

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

彼の公式の肩書きは環境庁長官です。

His official title is Director-General of the Environment Agency.

今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

The commemorative ceremony ended with the closing address.

この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。

This ceremony has been handed down from generation to generation.

以下の方程式の解を求めよ。

Find the solution to the following equation.

この機械は旧式になってしまった。

This machine has gone out of date.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。

They advanced the wedding date.

彼はそれを小説の形式で表した。

He expressed it in the form of fiction.

一般に若者は形式を嫌う。

In general, young people dislike formality.

彼らの結婚式に招待された。

I was invited to their wedding.

イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。

The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.