アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

彼は車をバックさせて車庫に入れた。

He backed his car into the garage.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

その店は各種ワインをたくさん在庫している。

The store has a large stock of wines.

書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。

All the papers were taped up and kept in the safe.

貴重品は金庫にしまっておきなさい。

Put your valuables in the safe.

６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

国庫は資金が潤沢である。

The government coffers are replete with funds.

申し訳ありませんが、在庫がありません。

I'm afraid we are out of stock.

彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。

They had to clean out the goods in stock within the year.

彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。

He locked up his jewels in the safe.

私は車庫付きの家を借りた。

I rented a house with a garage.

冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。

Is there much food in the refrigerator?

貸し金庫はありますか。

Do you have safety deposit boxes?

その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。

That used refrigerator was a real dog.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。

The floor gave in under the weight of the heavy safe.

それらの書物で立派な文庫ができるだろう。

Those books will make a fine library.

文庫本にカバーをかけた方がいいです。

It's best to put covers on paperbacks.

兵庫県の人口はどれぐらいですか。

What is the population of Hyogo prefecture?

インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。

The Internet is an invaluable source of information.

うちの冷蔵庫は故障している。

Our refrigerator is out of order.

私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。

There are several good reasons why I have a freezer.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。

The Middle East is still called a powder keg.

軍は敵に弾薬庫を引き渡した。

The army surrendered its arsenal to the enemy.

車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。

I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。

What about the tall grass you left over by the cellar door?

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。

Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。

Sorry, the book is out of stock.

私は兵庫大学の４回生です。

I am a senior at Hyogo University.

金庫の中の書類が消えてなくなっている。

The papers that were in the safe are gone.