便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

私はパイプを吹かしながら座っていた。

I sat smoking a pipe.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。

She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

私たちは公園のベンチに座った。

We sat on the bench in the park.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

私たちはいろりの周りに座りました。

We sat round the fire.

あの女優は一座の一枚看板だ。

That actress is the shining star of the company.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

私たちは会場の後ろに座った。

We sat at the back of the hall.

「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」

"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."

彼はメアリーとトムの間に座った。

He was sitting between Mary and Tom.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

女の子があぐらをかいて座るものではない。

A girl should not sit with her legs crossed.

国王の長男は、王座の後継者である。

The king's eldest son is the heir to the throne.

私は銀行に口座を開いた。

I opened my account with the bank.

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。

Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.

彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。

He sat brooding over his troubles all day.

君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

ついに彼女は権力の座を手に入れた。

Finally she attained a position of power.

これは昭和座から舞台中継です。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

息を切らして座り込んだ。

I was out of breath and sat down.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

Some students were sitting on the bench and having lunch.

私はその本を座右に置いている。

I keep the book at hand.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

鞄を座席の下に置いてください。

Stick the bag down under the seat.

彼は座禅を組んだ。

He sat in Zen meditation.

この座布団を干して下さい。

Please air the zabuton.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。

He had some money in an account that he'd set aside for his kids.

座席をとっておいてください。

Please save my place.