このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

その政府は国民を圧迫した。

The government oppressed the people.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

これまた政府の隠ぺい策のようです。

This looks like another government cover-up.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

The government appointed a committee to investigate the accident.

この政府はまさしく時代に逆行している。

This government is really putting the clock back.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。

The government is still groping for a solution to the problem.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

政府は、財政問題に対処しなければならない。

The government will have to deal with the financial problem.

政府は外国へ使節を派遣した。

The government dispatched missions abroad.

政府は史上最大の赤字をかかえています。

The government is running its largest deficit ever.

その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。

The newspaper called for the government to stop inflation.

政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。

The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.

６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。

People 65 and above get a pension from the government.

政府は次のような声明を出した。

The government issued the following statement.

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

Will the government raise the consumption tax soon?

軍が政府を乗っ取った。

The army took over the government.

政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。

My career in the government includes many overseas assignments.

政府は工業の振興計画を開始した。

The government started a program to promote industry.

政府は倒された。

The government was overthrown.

その政府高官は総選挙の可能性を否定した。

The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.

政府は税制改革に着手した。

The government started tax reform.

地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。

There was a flare-up between local residents and state regulators.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。

Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

その国では政府が物価を統制している。

In that country the government controls prices.

戦時中政府は肉を配給にした。

The government rationed meat during the war.

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.

アメリカ政府は非常事態宣言を行った。

The American government declared a state of emergency.

府県はフランスや日本の行政区域である。

Prefectures are governmental divisions of France and Japan.