わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

皿はガチャガチャと床に落ちた。

The dishes crashed to the floor.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

このモップで床を綺麗にしてください。

Please clean the floor with this mop.

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。

Watch your step. The floor is slippery.

足元に気をつけてください。床が滑りますから。

Watch your step. The floor is slippery.

６時起床、７時家を出る。

Got up at six, and left home at seven.

あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。

I'll sweep the floor while you wash the dishes.

床一面に新聞紙が撒き散らされていた。

Newspapers lay scattered all over the floor.

鏡の破片が床に散乱していた。

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。

They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.

床からペンを拾って下さい。

Please pick up the pen from the floor.

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

床の上に何がありますか。

Is there anything on the floor?

おや、床屋へ行ってきたのだね。

Oh, you've been to the barbershop.

床下にパイプを通す。

Run pipes under the floor.

金は床板の下に隠されていた。

The money was hidden beneath the floorboards.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

The child is wide awake in bed.

私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。

Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.

お前は床を掃きさえすればよい。

You have only to sweep the floor.

彼は茶碗を床にたたきつけた。

He dashed the cup on the floor.

いすで床をこすらないでちょうだい。

Don't scrape your chair on the floor.

結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。

Marriages are made in heaven and consummated on earth.

彼は床を踏みぬいた。

He put his foot through the floor.

重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。

The floor gave in under the weight of the heavy safe.

彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。

She came hurrying to his bedside.

床に伏せろ！

Get down!

この床の面積は６００平方メートルある。

The area of this floor is 600 square meters.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

足跡が床に残っていた。

Footprints were left on the floor.

彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。

She wanted a better job than cleaning office floors.

おまえは床をみがきさえすればよい。

You have only to sweep the floor.

彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。

He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.

物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。

The sight memory organ is below the hypothalamus.

彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。

She scrubbed the kitchen floor with a brush.

家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。

On arriving home, he laid himself on the floor.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。

Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.