一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

大体君と同じ年頃の若い娘だった。

She was a young girl about your age.

もっと分別があってもいい年頃だよ。

You're old enough to know better.

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。

I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.