ハトは平和のシンボルである。

The dove is a symbol of peace.

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

私達は平和を願う。

We long for peace.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

私たちは平和を求めている。

We are longing for peace.

オリーブの枝は平和を象徴している。

An olive branch symbolizes peace.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.

彼は平和を促進するために尽力した。

He worked hard to promote peace.

世界中の人々が平和を切願している。

People all over the world are anxious for peace.

全世界の人々が平和を切望している。

The whole world hungers for peace.

この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。

We all hope that this cease-fire will make for world peace.

我々は世界平和を熱望している。

We are anxious for world peace.

平和への道は決して平坦ではない。

The road to peace is never smooth.

戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。

Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.

１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

国連は紛争の当事国に対し、対話による平和的解決を求めた。

The United Nations called on the parties to the conflict to seek a peaceful resolution through dialogue.

彼は平和のために一生を捧げた。

He dedicated his life to peace.

全国民が平和を望んでいる。

The whole nation wants peace.

両国とも今は平和な状態にある。

Both countries are now at peace.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。

Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。

In the still of the night I find peace and contentment.

首脳会議は世界平和に貢献した。

The summit conference was held for world peace.

その２国は平和条約を取り決めた。

The two countries negotiated a peace treaty.

彼は世界平和のために超人的な努力をした。

He made superhuman efforts to maintain world peace.

平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。

She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

恒久的な平和など幻想に過ぎない。

Permanent peace is nothing but an illusion.

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

国際連盟は平和に寄与しなかった。

The League of Nations did not make for peace.