公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

彼はビールの大ジョッキを飲み干した。

He drank that large beer mug dry.

潮の満ち干は月の運行に左右される。

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

干し草を納屋に蓄えた。

We stored the hay in the barn.

有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

僕のことに干渉しないでくれ。

Don't interfere in my affairs.

農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。

The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.

干物は私の好みに合わない。

Dried fish is not to my taste.

月の影響で潮の干満が起こる。

Tides are caused by the influence of the moon.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

この座布団を干して下さい。

Please air the zabuton.

いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。

No country should interfere in another country's internal affairs.

その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。

Many peasants died during the drought.

その国はわが国に内政干渉をした。

That country intervened in the internal affairs of our nation.

日照り続きでその池は干上がった。

The pond dried up in hot weather.

農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。

The farmer pitched the hay onto the wagon.

すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。

Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.

なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。

I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.

人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。

Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

干し草に自然発生的に火がついた。

A spontaneous fire started in the hay.

この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。

This kind of blanket needs good airing.

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。

The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.