せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。

Curry sauce is very nourishing.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。

Saudi Arabia is very rich in oil.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

彼はヘロインの常習者だ。

He is a heroin addict.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

そんなにたくさん食べるのは異常だ。

It is abnormal to eat so much.

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

私は美術に非常な関心を抱いています。

I am deeply interested in art.

火は非常に危ない。

Fire is very dangerous.

彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。

She put by some money for a rainy day.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

日本の軍隊は非常に強力だった。

Japan's army was very powerful.

過ちは人の常、許すは神の業。

To err is human, to forgive divine.

このビルは非常階段を備えている。

The building is equipped with emergency stairs.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。

He glared at me fiercely.

その実施見学は非常にためになった。

I found the field trip very educational.

彼女は野菜と玄米を常食としている。

She lives on vegetables and brown rice.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。

It is very hard to tell what country a person comes from.

彼女は非常に個性的な人だ。

She has a very strong personality.

私は古典文学に非常に興味があります。

I'm very interested in classical literature.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

口語的な話し方が日常会話では使われている。

Colloquial speech is used in everyday conversation.

イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。

The constant border wars between England and Scotland came to an end.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

彼は常に黒メガネをかけている。

He always wears dark glasses.

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。

The contrast between the two ideas is very marked.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.