「ただいまー」「お帰りなさい」

"I'm back." "Welcome home."

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。

Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you come home so late?

彼はもう帰宅しました。

He has already gone home.

もうそろそろ帰る時間だ。

It is about time we were leaving.

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

彼は６月にオランダから帰国しました。

He returned from Holland in June.

帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。

Be sure to call home before you leave the office.

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

彼はホノルル経由で帰ってきた。

He came back by way of Honolulu.

「帰ろ」「マックよってかない？」

"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

He used a headache as an excuse for leaving early.

１時間かそこらで帰ってきます。

I'll be back in an hour or so.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

生徒達はみんな家に帰りました。

All the students have gone home.

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

彼女は帰り道がわからなかった。

She could not find her way back.

恋人よ、我に帰れ。

Lover, come back to me.

１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。

After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

そのうち３機はまだ帰還の報告はない。

Three of the planes have not yet reported home.

我がチームは大勝利を収めて帰国した。

Our team came home in triumph.

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.

今夜帰省されるのですね。

Oh, you're going home tonight!

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

何が彼を帰宅する気にさせたのか。

What tempted him to come home?

女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。

An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

帰路の航空券を見せてください。

Could you show me your return ticket?

久しぶりに彼は帰ってきた。

After a long absence he came back.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

You may take this book as long as you keep it clean.

ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。

The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。

It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。

By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.

近頃日本の帰国子女が増えている。

The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.

もう２週間たったら帰ります。

I will be back in another two weeks.

コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。

I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。

Is this to eat here, or to go?

私はたくさんの食物を持って帰ろう。

I will bring back a lot of food.