今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

雨があたり一帯に降っている。

The rain is raining all around.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。

Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

我々のところの気候は温帯性です。

Our country's climate is temperate.

そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。

That is a danger zone; don't go there.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

アメリカ人は武器の携帯を許されている。

Americans have the right to bear arms.

最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。

Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

この型の携帯電話はよく売れています。

This type of mobile phone sells well.

ツンドラ地帯の気候は厳しい。

The tundra has a harsh climate.

彼の語調はますます熱気を帯びてきた。

His tone became more and more fervent.

毎日働く時間帯が違うんです。

Every day I work different hours.

酒気帯び運転をするな。

Don't drive under the influence of alcohol.

証書貸付は連帯保証人が必要でした。

Loan on deeds needed the joint surety.

包帯をする前に彼は傷を洗浄した。

He cleansed the wound before putting on a bandage.

携帯電話の電源を切るべきである。

You should turn off the mobile phone.

この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。

His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.

あの島は熱帯性気候です。

That island has a tropical climate.

彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。

It seemed that they were interested in tropical fish.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。

If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

私は片足に包帯を巻いた犬を見た。

I saw a dog with one paw bandaged.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.

火事で４世帯が焼死した。

Four families were killed in the fire.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

その火事で７世帯が焼け出された。

Seven families were burned out by the fire.

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.