お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

彼女の希望はデザイナーになることだ。

She hopes to become a designer.

これが彼のたった一つの希望であった。

This was his one and only hope.

そのクラブの入会希望者が多い。

Admission to the club is eagerly sought.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

高山では空気が希薄になる。

The air is rarefied on high mountains.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

彼の希望は無残に砕かれた。

His hopes were shattered.

私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。

I stood my ground and got the contract I wanted.

時間がたつにつれて我々の希望は消えた。

As time went on, our hopes sank.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。

He embarked on his marriage with many hopes and fears.

私達の関係が発展することを希望しています。

I hope to see our relationship expand.

高く登るにつれて、空気は希薄になる。

As you go up higher, the air becomes thinner.

彼は弁護士になれるという希望に執着していた。

He clung to the hope that he could be a lawyer.

人間の胸に希望は永遠にわき出る。

Hope springs eternal in the human breast.

英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。

Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.

この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。

Please give us a call now if you want to participate in the workshop.

今日オゾン層は希薄になりつつある。

Today the ozone layer is thinning.

ご希望に沿うように努力します。

I'll try to meet your wishes.

彼は希望に満ち溢れていた。

He was brimming over with hope.

近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。

I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

彼の前途には一筋の希望の光もなかった。

There was not a ray of hope before him.

エコノミーサイズの車を希望されますか。

Do you want an economy-size car?