初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。

The poor girl broke down upon hearing the news.

１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

酒で彼は身を持ち崩した。

Drink brought about his downfall.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。

This sweater is all stretched out of shape.

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

彼の政権はきっと崩壊する。

His regime is bound to collapse.

雪崩で道路がふさがった。

The road was blocked by an avalanche.

本の山は今にも崩れそうに見える。

Those books look as if they're going to topple over any minute.

そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。

At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.

チューダー朝は１６０３年に崩壊した。

The Tudor Dynasty fell in the year 1603.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。

The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

岩崩れに気をつけて。

Look out for rock slides.

その建物は突然崩れ落ちた。

The building fell down suddenly.

過度の供給は値崩れにつながる。

Excessive supply leads to a drop in prices.

ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。

It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

最も強大な帝国ですら崩壊する。

Even the mightiest of empires comes to an end.