その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

The shop windows display the latest fashion.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。

I'm going to have two pieces in her gallery.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

その展覧会は今開催中です。

The exhibition is now open.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn't modern technology develop in China?

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

女王の訪問を見越して展示会が開催された。

An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

その事件の進展について逐一知らせてください。

Please keep me informed of the development of the case.

発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。

The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。

A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.

読書は知性を発展させることができる。

Reading can develop your mind.

その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。

Please keep me informed of the development of the case.

与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.

あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。

The view from the top of that building was magnificent.

私たちは毎年展覧会を開く。

We hold an exhibition every year.

彼の絵は二科展に入選した。

His picture was accepted for the Nika Exhibition.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

They will contribute greatly to the growth of the town.

私達の関係が発展することを希望しています。

I hope to see our relationship expand.

発展途上国では優れた技術者が不足している。

Good technicians are in short supply in the developing countries.

それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。

Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.

クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

What this club is today is largely due to the effort of these people.

発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。

Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

日本の国力はまだ発展している。

The Japanese national power is still developing.

展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。

A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.

人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。

Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.

戦況は我々に有利に展開している。

The war is going in our favor.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

There are some interesting exhibits in the museum.

省エネルギーの全国運動が展開中だ。

A national campaign for energy saving is underway.

たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。

Most developing countries are suffering from overpopulation.

展示品に手を触れないでください。

Please don't touch the exhibits.

その美術展は今京都で開かれています。

The art exhibition is now being held in Kyoto.

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。

Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.