あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

この都市には大きなテレビ局がある。

This city has a big TV station.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

局部には必ずモザイクをかけて下さい。

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

ビルは結局医大に行くそうだ。

It looks like Bill will go to medical school after all.

ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。

Just run down to the post office, won't you?

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

この地区では三局受信できます。

We can get three stations in this area.

彼女は郵便局員になった。

She became a postman.

局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。

The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。

My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

２時間毎に局部を湿布しなさい。

Apply a compress to the affected part every two hours.

局部にかゆみがあります。

I have an itchy crotch.

われわれは局面の打開を図らなくてはならない。

We must try to break the deadlock.

警察当局はその犯罪が重大であると考えた。

The police considered the crime to be serious.

ゆっくりと着実なのが結局勝つ。

Slow and steady wins the race.

国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

高級な品物を買う事は、結局は損にならない。

It pays in the long run to buy goods of high quality.

この政策は結局物価の高騰を引き起こした。

This policy resulted in a great rise in prices.

事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。

The office telegraphed that they had not received my application.

彼は辞令を受けるように結局説得された。

He was eventually prevailed upon to accept the appointment.

市当局は公害訴訟で主導権をとった。

The city took the initiative in the pollution suit.

人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。

The great end of life is not knowledge but action.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

それは結局水掛け論だ。

It will only mean an endless debate.

我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。

We have to somehow come through this troublesome situation.

反乱軍は放送局を占拠した。

The rebels have captured the broadcasting station.

彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

In the end the bill was forced into being withdrawn.

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.

あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。

But for your help I could not have got over the hardship.

交渉は新局面に入った。

The negotiation has entered upon a new phase.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

結局私の敗訴となった。

I have lost the case after all.