夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。

The male peacock has colorful tail feathers.

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

「―osity」は語尾が「―ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。

'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

新車はテストを受けて首尾よく合格した。

The new car underwent its tests successfully.

彼女の考えは首尾一貫している。

She is consistent in her opinions.

彼は尻尾を巻いて逃げた。

He turned tail and ran.

おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。

I have supported you throughout.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

君の不首尾は承知している。

I'm aware that you failed.

今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。

No one has succeeded in solving the mystery.

それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。

Cultures have a coherent view of the world.

君の行動が首尾一貫していない。

You are not consistent in your actions.

一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。

Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。

In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.