わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。

My job search is really going rough. I don't have any connections.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

彼女は就寝中安らかに永眠した。

She passed away peacefully in her sleep.

私は恩師の世話でこの仕事に就いた。

I got this job with my teacher's help.

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

Well begun is half done.

友人の好意で職に就くことができた。

I was able to get a job through the good offices of my friend.

君が職に就けるといいんだが。

I should be glad if you got the job.

就学前の子供は入場無料です。

Admission is free for preschool children.

もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。

It's time to work now. Let's get down to business.

なぜ就職を断られたのか。

Why was I turned down for the job?

議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。

I asked my local member for a job, but he brushed me off.

近頃は就職難だ。

Nowadays jobs are hard to come by.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

She went to bed, having set the alarm for seven.

彼は大統領に就任した。

He was inaugurated as President.

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.

就寝中、寝言が多いのです。

I talk in my sleep very often.

彼は友達の親切な世話でその職に就いた。

He obtained the post through the good offices of a friend.

彼は市長に宣誓就任した。

He was sworn in as mayor.

その会社に就職が内定した。

It has been unofficially decided that I will be employed by the company.

彼女は有望な仕事に就いている。

She has a job with good prospects.

深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

シドニー支店長に就任すると伺いました。

I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.

専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。

I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.

悪い人間が国家の要職に就いていますね。

Bad people are at the helm of the nation.

彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。

He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.

宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。

Space science is still in its infancy.

今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。

Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.