以前この辺りに小さなお宮があった。

There used to be a small shrine around here.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

その女の子は小さな愛らしい口元をしている。

The girl has a sweet, small mouth.

暗闇の中で小さな物が動いた。

A tiny object moved in the dark.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。

A small spark often kindles a large flame.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

Small hills look flat from an airplane.

彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。

She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

彼は小さな鶏舎を持っている。

He keeps a small poultry yard.

赤ん坊は小さな手を差し出した。

The baby held out his tiny hand.

彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。

He lives in a little cozy house.

我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。

We live in a cozy little house on a side street.

その小さな像は純金でできていると言われている。

The small statue is said to be made of fine gold.

とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

その子供は小さな石を拾い上げた。

The child picked up a small stone.

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。

He made a little statue out of soft clay.

カシの大樹も小さなドングリから育つ。

Great oaks from little acorns grow.

私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。

We put up at a small hotel just on the edge of the town.

去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

どんな小さな点でも見ることができる。

I can see the tiniest spot.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

小さな子どもがとても破壊的になる事がある。

Small children can be very destructive.

私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。

I don't have time to be bothered by such small things.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

My watchdog is alert to the slightest sound and movement.

彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。

He saw a small Band-Aid on her left knee.

彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。

He reached out and took down a small leather bound book.

この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。

This large sofa would be out of place in a small room.

彼は小さな船を水に浮かべている。

He is sailing a little boat on the water.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too big so we split up into two smaller groups.

その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。

The little girl was crying for the teddy bear.

ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

地震のあと小さなゆれが何回かあった。

Several slight shocks followed the earthquake.

その犬は小さな男の子に向かって唸った。

The dog growled at a little boy.

クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。

There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。

The tiny birthmark took nothing from her loveliness.

小さな鳥が楽しげにさえずっている。

Little birds are singing merrily.