以前この辺りに小さなお宮があった。

There used to be a small shrine around here.

小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

小川がさらさらと流れる音が聞こえる。

We can hear a brook murmuring.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。

"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

推理小説にのめり込んでいる。

I have been absorbed in reading a mystery.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。

"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

This screwdriver is too small to be any use.

このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。

This hamster is small enough to carry in your pocket.

そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。

The bungalow is approached only by a narrow path.

その小説はヒロインの死で終わっている。

The novel ends with the heroine's death.

小型車のブームは終わろうとしている。

The small car boom is ending.

懐かしい１２小節のブルース。

There go the twelve bars blues.

鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。

Whales feed on plankton and small fish.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。

Roux is made while cooking flour and butter together.

アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。

They keep lambs for meat in Arabia.

その女の子は小さな愛らしい口元をしている。

The girl has a sweet, small mouth.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。

On bad roads this little car really comes into its own.

暗闇の中で小さな物が動いた。

A tiny object moved in the dark.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

小説の新しい一派が起こった。

A new school of fiction has grown up.

隠者は木造の小屋に住んでいた。

The hermit lived in a wooden hut.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

小鳥が物音にはばたきして飛び去った。

The birds fluttered away at the noise.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.