その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。

Do you have a vision of your future?

母は私の将来を案じている。

Mother is anxious about my future.

私はあの人が将来偉くなると見取った。

I discerned the potential of great things in him.

将軍の堂々とした恰幅は誰でも威圧される。

The general's massive presence awes everyone.

彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

He has the capacity to be a future leader of the nation.

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

As he is a married man, he has to think of the future.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

私は将来のことが気がかりだ。

I am anxious about the future.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

The general ordered the massacre of all war prisoners.

あなたの夢は近い将来実現するでしょう。

Your dream will come true in the near future.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。

The officer inspired his men to be brave.

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。

The general commanded him to report to headquarters.

彼は自分の将来について思い巡らせていた。

He has been speculating on his future.

彼はそのチームの主将になった。

He was made captain of the team.

フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。

General Franks received an honorary knighthood.

彼は、将官に、昇進した。

He was advanced to the rank of general.

いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

将軍は私たちと握手をした。

The general shook hands with us.

その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。

The officer seemed to be afraid of their revenge.

これを将来使えるように取っておこう。

I'll keep this for future use.

この仕事には将来性がない。

There is no future in this job.

あいつは小山の大将だった。

He was the cock of the walk.

そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。

The scandal was fatal to his political future.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。

The company invited their prospective customers to the party.

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。

The general cut a distinguished figure in his dress uniform.

敗軍の将兵を語らず。

It is not for the vanquished to talk of war.

将軍は兵士をパリに集結した。

The general concentrated the soldiers in Paris.

すべての将兵が力を合わせて反撃した。

All the officers and men joined their efforts against the attack.

我こそ魔女がりの大将。

I'm the witchfinder general.

大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。

The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。

This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

He who would the daughter win, with the mother must begin.

将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。

The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.