あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

その警官は私に対してかなりぞんざいだった。

The policeman was rather abrupt with me.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

My nephew is allergic to eggs.

これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his answer to my letter.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

私はチャンピオンと対戦した。

I played against the champion.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。

Please accept my condolences on the death of your father.

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。

My love for my dog was very deep.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。

The company's exports to India amounted to $100 million last year.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

欧州通貨はドルに対して弱くなった。

European currencies weakened against the dollar.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

この問題に対して可否の論が色々とあった。

There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。

The Japanese are too sensitive about feelings.

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.