学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。

There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"

私の大学には寮があります。

My university has a dorm.