その秘密はついにばれた。

The secret came to light at last.

会議は秘密のベールに包まれていた。

The conference was cloaked in secrecy.

群衆は密集した一団となって動いていた。

The crowd was moving in a solid body.

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。

He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.

秘密が外部に漏れた。

The secret leaked out.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

これらの容器は気密になっている。

These containers are airtight.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

英国の南東区は人口密度が高い。

The South East region of England is densely populated.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。

Dutch is closely related to German.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

これは厳密にいえば間違いである。

This is, strictly speaking, a mistake.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。

I charmed a secret out of her.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。

She was reluctant to reveal her secret.

厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。

Strictly speaking, it was not a vertical line.

気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。

If your windows are not airtight, moisture will seep in.

その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。

That politician has been trafficking in drugs for years.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。

The cat is well out of the bag.

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

この情報は内密にしてください。

Keep this information under your hat.

その浮気は内輪の秘密だ。

That love affair is a family secret.

彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。

She kept the secret to herself.

真相は絶対秘密に付されている。

The truth of the matter is kept absolutely secret.

警察は密輸のかどで彼を捕縛した。

The police arrested him for smuggling.

彼の秘密は近々あばかれるだろう。

His secret will be disclosed soon.

スリの一人は残りの二人を密告した。

One of the pickpockets blew the whistle on the other two.

この森には野ブドウが密集して生えている。

There is a dense growth of vines in this forest.

その問題は我々の日常生活に密着している。

The problem closely relates to our everyday life.

この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。

This food will keep for a week in an airtight container.