おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。

He lured her with trinkets.

彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。

She drew the chair towards her.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

いすをもっと火の近くに寄せなさい。

Draw your chair closer to the fire.

道の脇に寄せてください。

Pull over to the side, please.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。

He kept the invaders at bay with a machine gun.

彼女の叫びが警察を呼び寄せた。

Her scream brought the police.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

お取り寄せいたしましょうか。

Would you like me to order it?

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

彼はトラックを通すために車を横に寄せた。

He pulled aside to let a truck pass.

深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

彼らは町に攻め寄せた。

They advanced on the town.

波が海岸に激しく打ち寄せていた。

Waves were battering the shore.

彼女は彼に思いを寄せた。

She fell in love with him.

雪が塀に吹き寄せて積み上がった。

The snow banked up against the wall.