おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

I just dropped in to say goodbye.

彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。

She stood close to her husband.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。

Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.

彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。

He lured her with trinkets.

目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。

She drew the chair towards her.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

いつしか睡魔が忍び寄った。

Sleep stole over us.

いすをもっと火の近くに寄せなさい。

Draw your chair closer to the fire.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

道の脇に寄せてください。

Pull over to the side, please.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。

They scraped up enough money to buy a gift for their mother.

ぶらぶら寄り道していこうよ。

Let's just wander and see where it takes us.

ちょっと寄って行きませんか。

Won't you come in for a moment?

その船は横浜に寄港する。

The ship will call at Yokohama.

彼は新聞に何か寄稿しようと思った。

He purposed writing something for the paper.

彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。

He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。

He kept the invaders at bay with a machine gun.

その汽船は香港に立ち寄った。

The liner called at Hong Kong.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。

The old man contributed a large sum of money to the poor.

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

彼女の叫びが警察を呼び寄せた。

Her scream brought the police.

彼は彼女に近寄って握手をした。

He went up to her and they shook hands.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。

I gave my old clothes for the flea market sale.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。

Please drop in to see us next time you come to London.

最寄りの電話はどこですか。

Where is the nearest telephone?

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.