さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

そのパラグラフは内容を重視しています。

The paragraph emphasises the message.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。

She cares a lot about her personal appearance.

これらの容器は気密になっている。

These containers are airtight.

仮の議事内容を送付しました。

Attached is the tentative agenda.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。

We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.

その王女は形容できないほど美しかった。

The princess was beautiful beyond description.

名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。

Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.

彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。

She went to the hairdresser's to have her hair done.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。

You can easily see the politician in him.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the capacity of the hall.

「―osity」は語尾が「―ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。

'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。

That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.

三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。

It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.

容疑者の行方はまだ分からない。

The whereabouts of the suspect is still unknown.

この部屋は三百人収容できる。

This room can hold three hundred people.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

どの美容師をご指名ですか。

Which beautician would you like?

事後に事を悟るのは容易だ。

It is easy to be wise after the event.

不定詞の形容詞的用法には２種類あり、（１）限定用法、（２）叙述用法。（２）はもちろん主格補語です。

There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.

このホテルは５００人の客を収容できる。

This hotel can accommodate 500 guests.

あの教会施設は避難民を収容している。

That church organization takes in refugees.

このホールは２千人の収容能力がある。

This hall is capable of holding 2,000 people.

著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。

The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.

今日、彼は容疑者に接見した。

He interviewed the suspect today.

容疑者は三週間山に潜伏していた。

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.