お留守中に男の方がお見えになりました。

A gentleman called in your absence, sir.

安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。

The goggles protect your eyes from dust.

あの人は私の一挙一動を見守っている。

He is watching my every move.

彼は保守党一辺倒で押し通した。

He has remained pro-conservative throughout.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

彼は今日外野を守っている。

He plays in the outfield today.

囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。

The prisoner broke away from the guards who were holding him.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。

Some pupils find it difficult to follow the rules.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。

Employees threatened a strike to protect worker benefits.

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.

その結び目を守るのは重要なことだ。

Maintaining that tie is important.

佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。

A person named Sato came to visit while you were out.

あなたの両親が私たちを見守ってくれました。

Your parents kept an eye on us.

彼らはなおもこの理論を固守した。

They still clung to this doctrine.

校則は、順守すべきだ。

You should observe the school rules.

私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。

I am supposed to babysit the children tonight.

アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。

Ann sang a lullaby for her little sister.

守りを固めろ！来るぞ！

Tighten the defences! They're coming!

彼は約束を守り抜いた。

He stuck to his promise.

あなたは、自分の家族を守らなければならない。

You have to protect your family.

いったん約束したのであれば、守らなければならない。

Once you have made a promise, you must keep it.

守衛にとがめられた。

I was challenged by a gatekeeper.

首相の留守中は外務大臣が代理を務める。

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

数日留守にします。

I am leaving town for a few days.

私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

Who'll take care of the dog while we're gone?

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

彼は息を殺して見守った。

He watched it holding his breath.

その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。

The boy was cross at having to stay at home.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

彼は保守寄りだ。

He is conservative to a degree.

保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。

A conservative is not always a reactionary.

１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。

The Conservative Party won the election in 1992.

我々は交通法規を守らなければならない。

We must observe the traffic regulations.