お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

彼はもう帰宅しました。

He has already gone home.

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

ワシントン市の友人宅に泊まります。

I'm staying at my friend's house in Washington City.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。

The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

ご自宅の電話番号は何番ですか。

What's your home phone number?

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

何が彼を帰宅する気にさせたのか。

What tempted him to come home?

リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。

After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.

私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。

My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

午前中は在宅の予定です。

I'll be at home in the morning.

貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

Your tap water is too hard. Get a water softener.

どちらかといえば木造住宅に住みたい。

I'd rather live in a wooden house.

町は工場地区と住宅地区に分けられた。

The town was zoned for factories and residences.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

お宅までお送りしましょうか？

May I escort you home?

あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。

I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.

これはかさばるから宅配便で送ろう。

This is bulky, so I'll send it by home delivery.

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

ジムの父はいつも帰宅が遅い。

Jim's father always comes home late.

彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。

She lives in quite a big mansion.

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.

厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。

The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.

あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。

Did you go straight home after school yesterday?

老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。

The old lady lived in a three-room apartment by herself.

住宅計画はぽしゃってしまった。

The housing project has fallen flat.

ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.

政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。

The government made no move to solve the housing problem.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.

彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。

He lives in that stately mansion.

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。

As far housing goes, it is very poor in Japan.

何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。

In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.

安価な簡易住宅を提供します。

We offer low-cost prefabricated houses.