学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

日本では学校は４月から始まる。

In Japan, school starts in April.

学校は午前８時１０分から始まる。

School begins at 8:10 a.m.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。

Isn't this Central Driving School?

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

学童たちはどっと笑った。

The pupils burst out laughing.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

彼は大学を出たてのほやほやだ。

He is fresh from college.

タケシはめきめき数学の力をつけている。

Takeshi is making great progress with math.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。

He read physics at Oxford.

彼は大学卒業後カメラマンになった。

He became a cameraman after he graduated from college.

そのカレッジは大学に付属している。

The college is affiliated with the university.

彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。

She graduated in German at Cambridge.

彼らはいつも学校をサボっています。

They always escape from school.

僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。

I don't like the atmosphere of that school.

スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。

A school bus ferries students between the station and the campus.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

どうしてスペイン語を学ぶのですか。

What do you learn Spanish for?

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

ハント先生が私たちの学校の校長だ。

Mr Hunt is principal of our school.

男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。

Each boy student has a school badge on his cap.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

プレインイングリッシュは語学習得の近道です。

Plain English is a shortcut to the goal of language learning.

その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。

The teacher is counted as the best dresser in our school.

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

その学者はライフワークを続けた。

The scholar carried on his lifework.

ロシア語は大層学びにくい。

Russian is very difficult to learn.

学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。

Each of the students has his own locker.

どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。

Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.