人々はその孤児を哀れんだ。

People took pity on the orphan.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

彼は孤児院にその包みを配達した。

He delivered the package to the orphanage.

俺は絶海の孤島の漂流者。

I am just a castaway on an island lost at sea.

私はこの上なくさびしく、孤独だ。

I am as sad and lonely as can be.

この地域はきわめて孤立している。

This area is extremely isolated.

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.

無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。

If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.

遊び相手がなくて孤独だった。

I was lonely, with nobody to play with.

夫婦は孤児を養女にすることを決心した。

The couple decided to adopt an orphan.

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。

New York City has long been unusual because of its sheer size.