どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

スミス氏は娘を医者に嫁がせた。

Mr Smith married his daughter to a doctor.

花嫁はたいへん美しく見えた。

The bride looked very beautiful.

私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。

My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.

ジョンは責任を他人に転嫁する。

John casts the blame on others.

彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。

She was a bridesmaid at the wedding.

花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。

The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.

嫁と姑の仲は大嵐。

Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。

In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.