あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"

これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！

Don't live off your sister any more.

お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

I feel very sorry for your sister.