おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」

"She likes music, doesn't she?" "So she does."

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

Do you like apples or oranges?

スポーツだけでなく、音楽も好きだ。

I love music as well as sports.

どれでも好きな花を取りなさい。

Take whichever flower you like.

どんな所がお好きですか。

What kind of places do you like?

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

What's your favourite type of sushi?

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。

Many Americans like fast cars.

ＳＦのほうが好きですね。

I like science fiction better.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。

I love karaoke, but I'm not much of a singer.

私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。

I prefer grapefruits to oranges.

テニスとゴルフが好きですね。

I like playing tennis and golf.

このジャンルの曲が好きです。

I like this kind of music.

あなたのサロン風のスカートが好きです。

I like your sarong style skirt.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。

My favorite song is Hungry Spider.

スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。

I like to add basil to season my spaghetti sauce.

ところであなたはどんなスポーツが好きですか。

Well, what sports do you like?

あなたはポップソングが好きではないのですね？

You don't like pop songs, do you?

一番好きなテレビタレントは誰？

Who is your favourite TV star?

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。

Which do you like better, Denver or Montreal?

テッドはトランペットを吹くのが好きです。

Ted likes playing the trumpet.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

アルペンスキーの方がノルディックより好きです。

I like Alpine skiing better than Nordic skiing.

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

Which do you like better, fiction or non-fiction?

バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。

I love biking and hard rock concerts.

彼はハムエッグが好きです。

He likes ham and eggs.

マイクはバスケットボールをすることが好きです。

Mike likes to play basketball.

私はリンゴ以上にバナナが好きです。

I like bananas more than apples.

バレーボールをするのは好きですか。

Do you like playing volleyball?

私、ピーマンが大好きなんだ。

I like green peppers very much.

私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。

I don't like all of these folk songs.

私の好きな競技はフットボールです。

My favourite game is football.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.