彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

契約書のドラフトをありがとうございました。

Thank you for the draft of the Agreement.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

退職を契機に茶道を始めた。

I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.

契約はかなりいいかげんなものだった。

The contract was rather loose.

彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

They made him sign the contract.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。

I stood my ground and got the contract I wanted.

株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。

They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。

After much effort, he ended up with a contract.

我々は鉄道施設の契約をした。

We were contracted to build a railway.

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

この契約は当事者全部が履行すべきものである。

This agreement is binding on all parties.

私は１年契約で働いた。

I worked on a yearly contract.

有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。

Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.

契約では３年の延べ払いということになっている。

The contract provides for a deferred payment over three years.

ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。

Mr Brown contracted with the builder for a new house.

契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

彼は彼らと家具の売買契約をした。

He made a bargain with them about the furniture.

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.

契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。

We were tied to our decision because we signed the contract.

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。

The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.