彼らは夫婦きどりだ。

They pretend to be man and wife.

私たちはその老夫婦を気の毒に思った。

We were sorry for the old couple.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。

It is pleasant to watch a loving old couple.

似た者夫婦。

Every Jack has his Jill.

その新婚夫婦は手をつないで歩いた。

The newly married couple walked hand in hand.

その夫婦は幸福な生活を送った。

The couple led a happy life.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。

It's heart-warming to see that happy old couple.

その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。

The real estate man told lies to the couple.

夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。

The couple quarreled, but soon made up.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。

That young couple are still tied to their parent's apron strings.

その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。

The old couple gave up their son for lost.

夫婦は孤児を養女にすることを決心した。

The couple decided to adopt an orphan.

ご夫婦でお越しください。

Please come over with your wife.

たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them.

その老夫婦には子供がなかった。

The old couple had no children.

客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。

Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.

その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。

The young couple is getting along together.

２人は今はれて夫婦だ。

They are now man and wife duly married.

その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。

The couple spent a lot of money on furnishing their house.

隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。

The couple next door are fighting again.

息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。

Everyone sympathized with the parents about their son's death.