製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。

Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.

天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

私たちは彼を天才だと思った。

We thought of him as a genius.

ジョンは天才というより努力家だ。

John is not so much a genius as a hard worker.

偉大な天才は最短の伝記を有する。

Great geniuses have the shortest biographies.

天才は時として態度が粗野なことがある。

A genius can sometimes have rude manners.

天才と狂人の差は紙一重だ。

Genius is but one remove from madness.

彼が天才であるというのは言い過ぎではない。

It is not too much to say that he is a genius.

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

His success is attributed more to hard work than to genius.

天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。

For all his genius he is as obscure as ever.

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。

Genius does what it must, and talent does what it can.

ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。

What makes one person a genius and another person a fool?