こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。

Please accept what little comfort these words can give you.

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

今年は事業が５０％拡大した。

The business has expanded by 50% this year.

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

It's passable. Nothing out of the ordinary.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

２つの意見に大した差はない。

There is not much difference between the two opinions.

大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。

It might not be worth much, but you have my support.