私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

This ring is a magic item that gives great power to its user.

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

その作品が画壇に大いに物議をかもした。

This artwork excited much controversy in the world of art.

その金は私の学費に大いに役立つだろう。

The money will go a good way towards my school expenses.

彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。

He took great pains in taming a puma.

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.

この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。

This poem calls for great insight from the reader.

彼は現状を大いに嘆いた。

He deeply deplored the situation.

戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

その計画には大いに飽き足らぬところがある。

The plan is far from satisfactory.

私は彼を大いに尊敬しています。

I have a great regard for him.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

The bridge saved us a lot of time.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

They will contribute greatly to the growth of the town.

彼らは、弁士を大いにほめた。

They paid a high compliment to the speaker.

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.

クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

What this club is today is largely due to the effort of these people.

教えるということは大いに忍耐力を要する。

Teaching demands a lot of patience.

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.

我が社の販促活動は大いに成功しています。

Our sales campaign is successful in a big way.

この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。

CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.

えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.

１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。

You need great endurance to run ten thousand meters.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.