外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

What does "resident alien" mean?

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

この学校には数人の外国人が在籍している。

This school has several foreigners on the roll.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.

皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。

His job has brought him in contact with some foreigners.

深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

Were I a foreigner, I could not eat raw fish.

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

The embassy denied political asylum to foreign refugees.

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

外国人旅行者には免税の特権がある。

We give foreign tourists the privilege of tax exemption.

当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。

Our school facilities are inadequate for foreign students.