今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

ディーラーは車を売りたがっている。

The dealer wants to sell a car.

ビタミン剤売り場はどこですか。

Where's the aisle for vitamins?

私はこのセーターを安売りで買った。

I bought this sweater in a sale.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

The owner of this bar never sells liquor on credit.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

Sales should double this year.

切符はたちまち売り切れた。

The tickets were sold out in a moment.

今月の売り上げはよくない。

Sales have been off this month.

それは受け売りだろう？

You are telling it second hand, aren't you?

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。

As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.

彼は店じまいのため商品を投げ売りした。

He sold his goods at a loss to wind up his business.

彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。

He tried to sell the boss the new idea.

クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。

Christmas is a good time to market new toys.

そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。

The cakes may be sold out soon.

財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。

He that marries for wealth sells his liberty.

セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。

The salesman sold the article at an unreasonable price.

他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。

If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。

The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.

その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。

The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.

プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。

Since the release of the PlayStation 2, game store shelves have blossomed with a variety of new titles.

衛生用品売り場はどこですか。

Where is the sanitary section?

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。

Men's suits are on sale this week at that department store.

長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。

After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.

大売り出しは今日から３日間続く。

The bargain sale will run for three days, beginning today.

小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。

A retail merchant buys wholesale and sells retail.

卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。

The wholesalers might try to back out of the deal.

切符売り場で買わなければなりません。

You have to buy one at the office.

予約は全て前売りである。

All the seats are sold in advance.

前売り券をここで取り扱っていますか。

Do you sell advance tickets here?

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。

Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。

I noticed the sale prices were written in red ink.

今年のモデルは全て売りきってしまいました。

We have closed out this year's model.