リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

With the extra rehearsals, work is really tight.

電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。

Electric illuminations add to the attraction at night.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

I suspect they water down the beer in that pub.

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

ボーイスカウトの団員が増えた。

The membership of the Boy Scout troop swelled.

メモリ増設しようかな。

Maybe I ought to expand the memory.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。

By the year 2020, the population of our city will have doubled.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

７月の工業生産は急増した。

Industrial production rose sharply in July.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

アジア諸国からの輸入品は近年増大している。

The imports from Asian countries have expanded recently.

低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。

Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

彼らは軍事予算を増大させようとした。

They intended to increase the military budget.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

交通事故の件数が増加している。

There has been an increase in the number of traffic accidents.

今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

Sales should double this year.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。

Reading helps you build up your vocabulary.

ここの交通量は増えた。

The traffic has built up here.

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.

降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。

I would rather die than yield.

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

貿易が国富を増大させた。

Trade increased the country's wealth.

今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。

Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.

歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。

Revenues are growing, but not as fast as costs.

近頃日本の帰国子女が増えている。

The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.

私立大学の数が増えた。

The number of private colleges has increased.

この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.

除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？

Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。

The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

The income tax rate increases in proportion as your salary rises.

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.