エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

彼女はフランス語が堪能だ。

She is proficient in French.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

地下鉄の痴漢には堪えられない。

I can't stand dirty old men in the subway.

天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

堪能な英語力は必須です。

Fluency in English is a must.

この船は遠洋航海には堪えない。

This ship is not fit for an ocean voyage.