「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

I think your basic theory is wrong.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

I believe people are basically good.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

卸売物価は基本的に安定している。

Wholesale prices had been basically flat.

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。

Generally once round this river side area is the basic morning course.

言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。

Language is a fundamental problem of international marriage.

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。

She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.