インディアンがこの地域に住んだ。

Indians inhabited this district.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

１０人の警官がその地域のパトロールについた。

Ten policemen were assigned to patrol that area.

稲は雨の多い地域で作られる。

Rice is grown in rainy regions.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

この海域を航行するのはとても気持ちがいい。

It is very pleasant to sail these waters.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

駐車禁止区域に車を止めてはいけません。

You must not park your car in a no parking zone.

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

この地域はきわめて孤立している。

This area is extremely isolated.

この地域に公害はない。

This district is free from environmental pollution.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

この地域の失業はほぼないに等しい。

Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.

北極圏とは北極周辺の地域の事である。

The Arctic is the area round the North Pole.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

かつてこの海域には海賊がよく出没していた。

Pirates once appeared frequently in this area of the sea.

この地域は商店が多い。

There are many stores in this area.

自然はあらゆる領域で侵されている。

Nature is under attack on all fronts.

民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。

A commercial airplane allegedly violated military airspace.

海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。

The river flooded a large area.

広い地域にわたって大雪が降った。

There was heavy snow over a large area.

この地域は雨が続くでしょう。

This area will continue to be rainy.

地震がその地域を襲った。

The earthquake shook the area.

この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.

彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。

He passes for a learned man in our community.

府県はフランスや日本の行政区域である。

Prefectures are governmental divisions of France and Japan.

両地域は宗教と文化が違っている。

The two regions differ in religion and culture.

より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。

The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.

再開発によって地域に便益が生ずる。

Benefits accrue to the community from reconstruction.

この地域は保全地域に指定されています。

This has been designated a conservation area.

かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。

The questions involved go far beyond economics.

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

It is said that treasure is buried in this area.

そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。

And our council is the local government for our area.

我々は地域社会について考えなければいけない。

We must think about the community.

わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。

Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.

米は世界の多くの地域で作られています。

Rice is grown in many parts of the world.