近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

彼の遺骨はここに埋められている。

His ashes are buried here.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

誰がここに金塊を埋めたのだろう。

Who buried the gold bars here?

その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。

The country is trying hard to make up for her trade deficit.

その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。

Many people visited the shrine where the saint lay buried.

私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。

I had to make up for the loss.

犬はよく骨を地面に埋める。

Dogs often bury bones.

あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。

I have to cover his loss.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。

The place is deep in broken glass.

彼女は生まれ故郷に埋葬された。

She was buried in her hometown.

彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。

They explored the desert in quest of buried treasure.

彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

He is totally immersed in family life and has no wish to work.

彼はこの墓地に埋葬されている。

He was buried in this graveyard.

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

It is said that treasure is buried in this area.

会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。

The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

なくした時間を埋め合わせなければならない。

We must make up for lost time.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

海賊は宝を地中に埋めた。

The pirates buried their treasure in the ground.

彼は埋もれ木の生活を送った。

He lived in obscurity.

私はこの国に骨を埋めるつもりです。

I wish to be buried in this country.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。

I must make up for lost time by driving fast.

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.