フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。

Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

丘は川のほうまで下り坂になっています。

The hill slopes downward to the river.

坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。

Her old bike squeaked as she rode down the hill.

道は上り坂になってその村に出る。

The road ascends to the village.

九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。

By September the burst in spending seemed to be tapering off.

赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.