道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

意図していたものとかけ離れた結果となった。

It had an effect alien from the one intended.

彼は意図的に窓を割った。

He broke the window intentionally.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Besides lending books, libraries offer various other services.

壁に地図がかかっています。

There is a map on the wall.

百合子は家具業界への進出を企図している。

Yuriko is planning to move into the furniture business.

われわれは局面の打開を図らなくてはならない。

We must try to break the deadlock.

これは豊能郡の地図です。

This is a map of the Toyono district.

徳川家の系図を列挙しなさい。

Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

すぐにゴーの合図をしてください。

Give us the sign to go soon.

新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。

The new constitution included the aim of abridging the king's power.

私達の図書館は三階です。

Our library is on the third floor.

その市街地図をもう一度よく見て下さい。

Take another good look at the city map.

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

こちらに来るように手で合図した。

I made motions at him to come here with my hand.

教会は地図の上では十字架で表されている。

Churches are designated on the map with crosses.

テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

彼の図書室への出入が許可されている。

I have access to his library.

車に徐行するようにと合図した。

I signaled the car to go slow.

彼は象牙に図案を彫った。

He carved designs in ivory.

鐘の合図で彼らは食事をした。

The bell chimed them to meals.

地図上の青い線は川に相当する。

The blue lines on the map correspond to rivers.

心電図をとりましょう。

I'll take your ECG.

図書館への多数の新着書。

The library has many new acquisitions.

図で説明しましょう。

Let me explain it with a diagram.

この図解は地球の深い内部を示している。

The illustration shows the deep interior.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

私のところの図書は自由にお使い下さい。

You're welcome to any book in my library.

私たちの学校には立派な図書館があります。

We have a nice school library.

図書室ではしゃべるな。

Don't talk in the reading room.

その図柄はまったくよく似ている。

The figures are exactly alike.

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.