彼は収入の範囲でやりくりしようとした。

He tried to make both ends meet.

私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。

I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.

その湖は周囲が５キロメートルある。

The lake is five kilometers round.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

家の周りには囲いがしてある。

There is a fence about the house.

警官は、現場の近くをロープで囲った。

The police roped off the street near the spot.

湖は緑の丘に囲まれている。

The lake is surrounded by green hills.

チャブ台を囲んで一家団欒している。

The family is sitting in a happy circle around the dining table.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。

There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。

The earthquake caused widespread damage.

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.

日本の牛は広範囲に霜降りがある。

In Japan beef has a high degree of marbled fat.

彼女は狭い範囲でしか物が見えない。

Her viewpoint is limited.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

彼の研究は広範囲に及んでいる。

His studies cover a wide field.

マンション用地は杭で囲まれている。

The site of the condominium is enclosed with stakes.

３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。

For three hundred years they have farmed the surrounding land.

彼女はいつも高級品に囲まれていた。

She was always surrounded by high-quality goods.

彼は群衆に取り囲まれた。

He was surrounded by the crowd.

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

Why don't you adapt your way of life to circumstances?

この木は周囲３メートルある。

This tree measures three meters around.

私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。

I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Our sphere of influence has expanded so much since then.

正解をまるで囲みなさい。

Please circle the right answer.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。

She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。

Try to live within your income.

犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。

The dog jumped over the fence into the garden.

それらの範囲や形は不明確である。

Their scope and shape is unclear.

そのホテルは贅沢な雰囲気がある。

The hotel has an air of luxury.

警察はその建物を包囲した。

The police have surrounded the building.

都市の周囲はすっかり防備してあった。

The city was fortified all about.

彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。

His pessimism depressed those around him.

オフィスにはなごやかな雰囲気がある。

There is a friendly atmosphere in the office.

敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。

The enemy was entrenched all around the capital.

それは人知の範囲を超えている。

It is beyond the boundary of human knowledge.

僕らの周囲で水はよどんでいた。

The water was dead around us.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.