彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

ノブを回して、ドアをあけなさい。

Turn the knob and open the door.

彼は自転車のロックのダイヤルを回した。

He turned the dial on the bicycle lock.

水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。

Add water and stir to a paste.

よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。

The salt, if you please.

内閣が触れを回した。

The Cabinet sent round an official notice.

社長に電話を回します。

I'll put you through to the president.

トムさん，モーターを回してください。

Please start up the motor, Tom.

彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。

He took up the receiver and dialed.

ポストを探して辺りを見回した。

I looked about for the mailbox.

彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。

His speech contained many fine phrases.

その問題は後回しにしよう。

Let's leave that matter for later.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

This national treasure can be seen by the public only once a year.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。

This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.

タカは空を旋回した。

The hawk circled round in the sky.

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

裏から手を回してくれるよ。

He can pull strings for you.

政権のたらい回しは反対だ。

I'm opposed to political power being monopolized within a clique.

彼は独特の節回しで演説した。

He made a speech using his unique tone of voice.

君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。

What's the reason that made you call me?

彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。

She stirred the instant coffee and poured in milk.

君は何事にも気を回しすぎだよ。

You're too suspicious about everything.

全員を敵に回して彼の味方をすることにした。

I decided to take his side against the others.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.