ジョンソンがトレードされるという噂がある。

There's a rumor Johnson is going to be traded.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

その噂は全く根拠がなかった。

The rumor was completely without foundation.

総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。

A general election was in the air.

彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。

All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

暴動の噂が広まっていた。

Rumor of a riot was in the air.

その噂で彼の名声が傷ついた。

The gossip hurt his reputation.

ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。

Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.

あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。

For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.

お噂はかねがねたいそう承っています。

I have heard quite a lot about you.

ベンは悪意から私の噂をばらまいた。

Ben spread a rumor about me out of malice.

その噂はなんの根拠もなかった。

The rumor was without foundation.

噂話のお相手をしている暇はない。

I have no time to engage in gossip.

これが噂のナタ・デ・ココですか。

So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.

運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。

The lunch she brought me was as delicious as everyone had been saying.

彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。

He's always anxious to pick up gossip.

噂をすれば影、キャシーが来たわ。

Speak of the devil, here comes Kathy.

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.

ある程度までその噂は本当だ。

The rumor is true to some extent.